Précédemment dans 24 h chrono:
C'est le dernier modèle des Soviétiques.
C'est ce qu'il te faut pour reprogrammer le détonateur ?
Dans moins d'une heure, l'Amérique va subir une explosion sans précédent.
Quand ce sera fini, rejoins-moi au refuge.
Je crois qu'il y a des hommes ici qui sont liés aux attaques terroristes.
- Comment tu le sais ? - Ils ont répété une phrase plusieurs fois...
Dis-le au FBI.
J'ai donné mon accord pour Assad.
Je suis prêt à garantir votre protection et à vous offrir une immunité totale.
Vous acceptez ?
J'aimerais voir ça sur papier.
Tu avais raison au sujet de Curtis et d'Assad. Curtis a fait la guerre du Golfe.
Son escouade a été piégée par Assad.
Ils ont tué cinq de ses hommes et en ont pris deux en otage.
Le lieutenant d'Assad les a décapités tous les deux.
C'est pas vrai.
Tu ne te souviens toujours pas ?
Bataillon des forces spéciales.
Curtis, pose ton arme.
- Reste en dehors de ça. - Impossible.
Je lui ai promis qu'on le protégerait.
Je ne peux pas laisser cet animal en vie.
Curtis ne vous a pas laissé le choix.
C'est ce que j'essaie de me dire.
On va trouver la valise grâce à vous.
Dites au président que je m'excuse, mais je ne peux pas continuer.
M. Le Président, nous pensons avoir repéré la valise.
L'équipe est prête.
Vas-y.
Je viens d'avoir un message du FBI.
C'est un message en arabe.
"Cinq visiteurs".
Assad a dit que "visiteur" était le nom de code pour "arme".
Il y a encore quatre bombes en circulation.
Les faits suivants se déroulent entre 10 heures et 11 heures du matin.
L'impensable s'est produit. Des terroristes ont fait exploser une arme nucléaire sur notre sol.
Plus de 2,5 km² de Valencia, dans la banlieue de L.A., ont été détruits
par l'attentat le plus meurtrier d'une série d'actes terroristes
qui a commencé il y a 11 semaines.
On ne peut qu'imaginer l'ampleur des pertes humaines et la souffrance des survivants.
À en juger par la direction que prend le champignon atomique,
le vent semble éloigner les retombées radioactives des zones les plus peuplées.
- Combien y a-t-il eu de morts ? - D'après les 1res estimations, plus de 12 000.
M. Le Président, je viens de parler à Bill Buchanan de la CTU.
4 autres armes nucléaires ont été volées en plus de celle qui vient d'exploser.
- Sait-on où elles se trouvent ? - Non.
- Je veux voir les chefs d'état-major. - C'est prévu.
- Le trafic aérien a été suspendu ? - Dès que l'Aviation civile a su la nouvelle.
M. Le Président.
Vu les circonstances, nous avons décidé de vous transférer dans le bunker.
Bien. Mais il faut que je parle aux Américains.
Je veux faire un discours télévisé d'ici une heure.
Allons-y.
La Sûreté publique conseille vivement aux gens de rentrer chez eux.
Un expert en physique nucléaire s'exprimera sur notre antenne...
Des nouvelles des équipes qui convergeaient sur Fayed ?
Rien depuis l'explosion.
- Milo, des images ? - Je viens de consulter le satellite.
Toutes nos équipes étaient trop proches du point zéro. Il n'y a aucun rescapé.
- Et avant l'explosion ? - Ils avaient lancé l'assaut.
Ils se rapprochaient de Fayed.
Il faut savoir s'il était dans le rayon d'action de la bombe.
M. Le Président, votre bureau a été préparé.
La continuité des opérations a été assurée.
Le vice-président suit le protocole.
Les chefs d'état-major et la plupart des membres du cabinet arrivent.
Les autres membres du cabinet sont en route pour le site R.
Par ici, M. Le Président.
- Ça va ? - Oui. Comment ça se passe chez toi ?
On est passés dans le bunker. Le président va voir les chefs d'état-major.
Vous avez du nouveau ?
La bombe a explosé alors qu'on donnait l'assaut.
C'est ce qui a provoqué l'explosion ?
Possible. Ils espéraient peut-être amener la bombe dans une zone plus peuplée.
Se peut-il que Fayed soit encore vivant et en possession des 4 autres bombes ?
- C'est ce qu'on essaie de déterminer. - Et Assad ?
Il arrive. On espère qu'il nous aidera à trouver Fayed.
OK. Tiens-moi au courant. Et, je t'en prie, fais attention.
OK.
Ça fait beaucoup.
Il y a tellement de victimes...
Et Curtis ? J'arrive pas à y croire.
Je sais que c'était ton ami.
Pourquoi mes amis meurent-ils l'un après l'autre ?
- Tu as trouvé quelque chose sur Fayed ? - On positionne les satellites.
On a essuyé de sévères pertes de données. Tu m'aides ?
Bien sûr.
Ouvre Études 5.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu sais que Jack a démissionné ?
C'est ce que Buchanan a dit. Pourquoi ?
Sûrement parce qu'il a dû tuer Curtis.
Tu sais que tu peux compter sur moi, hein ?
Oui.
- On a besoin d'aide. - Allez-y.
Madame, on fait ce qu'on peut.
Par ici.
Les autorités nous ont trouvés. La bombe n'est pas arrivée à destination.
Je vous ai vendu ces armes. Vous auriez pu me prévenir avant d'en faire sauter une ici.
- Ça ne devait pas se passer comme ça. - Vos excuses sont un peu tardives.
Mon ingénieur est mort. La pièce servant à reprogrammer le détonateur a été détruite.
Et alors ?
J'ai 4 autres bombes dont le détonateur doit être reprogrammé.
Désolé, Fayed.
- Je vais à Vegas. - Trouvez-moi une solution, McCarthy.
Je vous donnerai le double de ce que vous avez touché la 1re fois.
C'est intéressant.
Il vous faut quelqu'un capable de faire la même chose avec du matériel moderne.
C'est pas donné à tout le monde. Ce ne sera pas facile.
Vous connaissez quelqu'un qui puisse faire ça ?
Les candidats potentiels seraient difficiles à convaincre.
Peu importe les moyens de persuasion. Il me faut quelqu'un d'ici quelques heures.
Vous êtes partant ou pas ?
Je fais des recherches et je vous rappelle.
Aidez-moi. J'arrive pas à joindre le SAMU.
Vous voulez bien m'aider ? J'ai besoin d'un médecin.
- Poussez-vous. - Notre hélicoptère s'est écrasé.
J'étais avec 2 autres gars. L'un est mort, l'autre a perdu connaissance. Aidez-moi.
Désolé. Je vous suis.
On n'a rien percuté. On s'est écrasés comme ça.
- C'est l'onde de choc. - De quoi ?
- Une bombe nucléaire. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous m'entendez ?
Chuck, c'est toi ?
Oui. On va te sortir de là.
- Attention, l'hélico est sur le point de tomber. - Elle est coincée.
Prêt ? Un, deux, trois.
Allez.
Restez là.
- Ça va ? - Je crois.
- Il dit qu'il y a eu une explosion nucléaire. - C'est Valencia. C'est chez moi.
- Ma famille est là-bas. Il faut que j'y aille. - Non. Les radiations vous tueraient.
- Arrête, tu vas mourir. - CTU.
- Passez-moi Bill Buchanan. - Tout de suite.
Si vous voulez le sauver, arrêtez-le.
- Jack, ça va ? - Oui.
- Où êtes-vous ? - Toujours à Granada Hills.
Là, c'est bon. N'allez pas plus au nord.
- Quels sont les dégâts ? - 2,5 km² ont été rayés de la carte.
- C'était le dernier coup de Fayed ? - Non. Il y a 4 autres bombes nucléaires.
- Venez me chercher. - Je croyais que vous arrêtiez.
- Pas après ça. - Dites-moi où vous êtes, j'envoie une voiture.
- Je suis au coin de Glasgow et de la 15e. - On arrive.
Fayed doit être aidé par certains pays. En avez-vous identifié ?
Pas encore. La CIA a établi une liste condensée. Elle est sur votre écran.
Avez-vous contacté les ambassadeurs de ces pays ?
Ils ont tous présenté leurs condoléances et nié tout lien avec les terroristes.
On sait qu'au moins l'un d'eux ment. Ils mentent peut-être tous.
On n'en sait rien. Mais admettons que ce soit le cas. Que proposez-vous ?
Nos porte-avions stationnés dans le Golfe persique
peuvent frapper plusieurs fois chacun de ces États.
Ça fait 11 semaines qu'on joue au chat et à la souris avec eux.
Le seul langage qu'ils comprennent, c'est celui de la force. Allons-y franco.
Si ces pays devaient essuyer 3 frappes nucléaires dans des zones urbaines,
ils n'auraient plus le temps ni les moyens de nous enquiquiner.
S'ils veulent vivre à l'Âge pierre, nous n'avons qu'à les y envoyer.
Vos émotions sont partagées par beaucoup dans cette salle et à travers le pays...
C'est plus que des émotions. Il faut...
Le président parle, amiral. Ne l'interrompez pas.
Nous riposterons, amiral. Mais nous le ferons avec précaution,
quand nous aurons dans notre ligne de mire notre ennemi et rien que notre ennemi.
Que sait la CTU des armes nucléaires restantes ?
Ils analysent toutes les données qu'ils ont récupérées.
Que savons-nous ?
Nous pensons que la bombe devait exploser dans une zone plus peuplée
et n'était à Valencia que pour être assemblée.
- Par le scientifique que j'ai libéré ? - Il a péri dans l'explosion.
La CTU essaie de déterminer où Fayed était quand elle a eu lieu.
Dans le pire des cas, il est encore vivant et en possession des 4 autres bombes.
Dis-leur que c'est bon.
Qu'on ne risque plus rien.
M. Buchanan, Hamri Al-Assad.
M. Buchanan est directeur de la CTU.
Vous me voyez comme un ennemi,
mais aujourd'hui, je n'en suis pas un.
Suivez-moi.
Voilà. D'accord ?
Pourquoi on traite Assad, l'un des pires terroristes de notre époque, comme un VIP ?
Pas de cellule. Vous voulez parler au président ? OK.
Un peu d'eau minérale, M. Assad ? Température ambiante ?
Asseyez-vous.
Vous êtes prêt ?
Bill Buchanan, directeur de la CTU de L.A. Je suis avec Hamri Al-Assad.
Il y a moins de 30 mn, Abu Fayed a fait exploser une bombe nucléaire à L.A.
Nous pensons qu'il est en possession de 4 autres armes nucléaires.
- 4 ? - Oui.
Il faut que vous compreniez que je suis venu ici pour arrêter Fayed.
Je savais pour les attentats, mais pas pour les armes nucléaires.
Il doit y avoir des pistes. Beaucoup de monde a dû participer à l'organisation de l'opération.
Fayed a lancé tout ça après m'avoir trahi il y a 6 mois.
- Quand il a appris que vous vouliez la paix ? - C'est toujours le cas.
Vous saviez que Fayed allait venir ici.
Je l'ai appris juste avant les attentats.
- De qui ? - Je suis bien informé, M. Buchanan.
Voyez-vous d'autres pistes qui pourraient nous menerjusqu'à Fayed ?
La source.
- De la bombe ? - Il y a un an, j'ai envoyé Fayed
négocier des armes nucléaires avec un ex-général soviétique,
mais il n'y a pas eu transaction.
- Comment s'appelait ce général ? - Dmitri Gredenko.
- Que pouvez-vous me dire sur Gredenko ? - Rien. Je ne l'ai jamais rencontré.
Continuez de l'interroger. Je vais me renseigner.
- Gredenko. Tu as entendu ? - J'ouvre une base de données russe.
Tenez-moi au courant.
- Il y a le nom de Gredenko, là. - C'est un lien de recherche, t'occupe.
Je sais, mais...
J'ai fait une liste des gens de L.A. Qui ont eu des contacts d'affaires avec Gredenko.
Ça fait un paquet de noms.
L'un d'eux est tout de suite ressorti, si tu vois ce que je veux dire.
Envoie ça à Buchanan.
- C'est arrangé ? - Le transfert se fera par avion.
- Je le leur dirai. - Très bien.
Morris vient de mettre quelque chose sur votre fenêtre B.
Les contacts de Gredenko. Bien.
Regardez le n° 17.
Le président de BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Le père de Jack.
- Vous n'avez rien de plus précis ? - BXJ est très présente en Europe de l'Est.
- Ce n'est peut-être qu'un hasard. - Et si ça n'en était pas un ?
Leurs contrats sont confidentiels, mais je vais chercher. Vous appelez Jack ?
Bauer.
Assad nous a donné le nom d'un général russe
que Fayed a vu il y a un an pour les armes.
Le général Gredenko. Vous le connaissez ?
Votre père le connaît.
Mon père ? Vous en êtes sûr ?
Gredenko a fait des affaires avec BXJ, plus précisément avec votre père.
- Quel genre d'affaires ? - On l'ignore. On voudrait le lui demander.
Vous suspectez mon père ?
Son nom figurait dans une liste de gens ayant eu des contacts avec Gredenko.
On va l'interroger. Je voulais voir si ça vous disait quelque chose.
Je ne lui ai pas parlé depuis 9 ans.
Je vais envoyer quelqu'un le voir.
Attendez.
C'est à moi de le faire.
- On peut s'en occuper. - Vous n'avez pas le temps.
Il me parlera si j'y vais seul.
Vous en êtes sûr ?
Dites à Stokes qu'on vient le chercher. Prenez la voiture.
Merci, Bill.
Rangez-vous.
CENTRE DE DÉTENTION D'ANACOSTIA WASHINGTON
- Il est encore là ? - Oui. Mais je ne sais pas...
Le FBI est là. Je raccroche.
- Pourquoi vous ont-ils envoyés ? - Je ne voulais pas vous arrêter.
Je vous présente l'agent Jennings. Il va m'aider.
Qu'allez-vous faire ?
Walid a entendu des détenus parler des bombes.
Il a entendu un bout de conversation.
S'il y a une cellule terroriste active ici, il faut que Walid en apprenne davantage.
L'agent Jennings va placer un micro sur lui.
Un micro ? Je croyais que vous alliez le remplacer par un agent infiltré.
- Walid n'est pas un agent du FBI. - Il est déjà infiltré.
Il a gagné leur confiance.
- Comment allez-vous vous y prendre ? - Laissez-nous faire notre travail.
Tu sais autre chose ?
- Sur quoi ? - Sur ce qui se passe dehors.
- Comment le saurais-je ? - Je croyais que...
Je me demandais juste si tu en savais un peu plus.
J'en sais pas plus que toi, mon frère.
- Désolé, il faut que je te laisse. - Je t'en prie.
Walid Al-Rezani.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
C'est pas toi qui poses les questions, enfoiré. C'est moi.
Dehors. Dehors.
- On connaît tes contacts. - Je suis à l'Alliance islamo-américaine.
- Je n'ai rien à voir avec les terroristes. - Tu mens.
- Je suis pas un terroriste. - Tu mens.
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Ne vous en faites pas, c'est du chiqué.
- Ce n'est pas l'impression que ça donne. - Je vous ai conseillé de partir.
Si vous voulez rester, passez-moi vos commentaires.
- Et ce qu'on a trouvé dans ton portefeuille ? - Quoi ?
Tu sais bien de quoi il s'agit.
Il place un émetteur-récepteur sur vous.
Parle-moi de ce qu'on a trouvé dans ton portefeuille.
Qu'est-ce que tu sais sur ce type ?
- C'est ridicule. - Asseyez-vous.
Parle ou on va en salle d'interrogatoire. Et ça bardera.
- Je me fiche de ce que vous me ferez. - C'est ce qu'on verra.
Dites-leur que je vous ai posé des questions sur cet homme, que vous travaillez avec lui.
Je reviendrai.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Rien.
Ça va.
Ils se croient tout permis, ces fumiers.
Le son passe bien.
- Allô ? - Sam, c'est vous ?
Qui est à l'appareil ?
C'est Jack.
- Comment ça va, Sam ? - On pensait que vous étiez...
- Où êtes-vous ? - À Los Angeles.
Il faut que je parle à mon père. C'est très important. Il est là ?
- Non. - Où est-il ?
Il est parti hier sans mot dire. Depuis, je suis sans nouvelles.
- Il est joignable sur son portable ? - Il l'a laissé ici.
Je ne comprends pas. J'ai appelé votre frère. Il n'en sait pas plus.
Où est Gray ?
Ce matin, il était au travail. Maintenant, qui sait...
- Vous me passez son numéro de portable ? - 818-555-0175.
Si vous parlez à mon père, dites-lui de me rappeler. Mon numéro s'est affiché ?
C'est très important.
J'espère que vous allez vite le trouver. Il aimerait tant vous parler.
Il regrette comment les choses se sont passées entre vous deux.
- Moi aussi. - Portez-vous bien, Jack.
Merci, Sam.
Ici Liddy. Tu ne devineras jamais qui vient d'appeler.
- Qui ? - Ton frère, Jack.
Il est en train de moisir dans une prison chinoise.
Non. En fait, il est à L.A.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il cherche ton père.
- Pourquoi ? - Il n'a rien dit, mais...
Je crois qu'il va t'appeler. Il a parlé de toi.
On aurait dû tuer Jack plutôt que de le livrer aux Chinois.
On a essayé.
Ça ne me dit rien qui vaille. Mon frère a le don de déterrer ce qui ne devrait jamais l'être.
- Allô. - C'est moi. Jack.
Sam m'a dit que tu avais appelé, je n'y ai pas cru. Ça va ?
- Tout le monde est sain et sauf chez toi ? - Oui, c'est bon.
Quel choc, d'entendre le son de ta voix.
Quand papa et moi avons appris que tu étais en Chine, on a tout fait pour te sortir de là.
- Merci. - Comment t'as fait pour sortir ?
- J'ai été échangé. - Contre quoi ?
- Je ne sais pas vraiment. - Ils ont dû mettre le paquet !
Je donne un coup de main à la CTU, là.
Sam m'a dit que tu cherchais papa.
- Où est-il ? - Je ne sais pas. Il a mis les bouts hier.
Il a dû aller voir une de ses petites amies. Il y en a une qui est pas mal du tout.
- Pourquoi a-t-il laissé son portable ? - Pour avoir la paix, j'imagine.
J'ai besoin de ton aide. Je dois le trouver. C'est important.
Pas de problème. Je vais passer des coups de fil. Je te rappelle à ce numéro ?
- Ça marche. - Merci.
CTU. O'Brian.
- J'ai besoin d'une adresse. - L'adresse de qui ?
Graem Bauer.
Ton frère ?
Elle doit être dans le fichier de ma famille.
Je ne l'ai pas vu depuis des années. Il vit toujours à Malibu ?
Non, à Indian Falls. 226 Pinecrest Road. Tu veux son numéro de portable ?
Je l'ai déjà. Je viens de lui parler.
- Tu aurais pu lui demander où il vivait. - Je te rappelle.
La police de la route veut bien faire comprendre qu'il est essentiel
que les secours puissent arriver jusqu'à Valencia pour aider les blessés.
Alors n'encombrez pas les routes. Une bombe nucléaire a explosé à Valencia...
- Papa. - Le président va s'adresser à la nation.
- Ça va, vous deux ? - Ils parlent de retombées radioactives.
C'est bon. D'une certaine façon, c'est plus sûr maintenant.
Ils ont frappé un grand coup à L.A. Avec cette bombe. S'ils refrappent, ce sera ailleurs.
Il faut que je parle à ta maman.
D'accord.
Je viens de parler à mon frère, Jack.
Comment ça ? Je croyais qu'il était détenu en Chine.
Il est à Los Angeles.
C'est impossible.
Apparemment, non. Il cherche papa.
- Il va venir ici ? - Pourquoi ? C'est ce que tu espères ?
Ne commence pas.
Je veux juste la vérité. Même après notre mariage, tu ne l'as jamais vraiment oublié.
La vérité, la voilà: Un homme qui manque d'assurance, ça n'a aucun charme.
"Le dernier incident terroriste" ?
C'était une bombe nucléaire. Il faut appeler un chat un chat.
On s'est dit que ça passerait mieux. Si le mot "nucléaire" est lâché, ce sera la panique.
On ne peut pas esquiver la vérité.
Tout le pays sait ce qui s'est passé.
Les gens veulent savoir que, quelle que soit l'horreur de cet attentat, le président est là.
Nous n'avons aucune piste tangible, et la confiance est en berne.
Si je mens aux Américains en leur disant qu'on maît rise la situation,
et qu'une autre bombe explose, ils ne me croiront plus. Ce n'est pas envisageable.
Je suis d'accord. Et je crois que nous devons saisir la balle au bond.
Cette bombe lèvera les doutes sur le besoin de prendre des mesures drastiques.
Suspension de certains droits, internement, déportation.
C'est le moment d'en parler.
Vous voudriez que nous adoptions la politique de la peur.
Il ne faut pas se voiler la face. Nous avons peur.
Mais si la peur nous permet d'avoir l'aval de l'opinion
pour prendre des mesures qui peuvent sauver le pays, alors oui, je suis pour la peur.
Les gens sont déjà complètement terrorisés.
Je voudrais que ce message les apaise.
J'emploierai le terme "bombe nucléaire", car c'en était une.
Mais si nous voulons préserver l'ordre civil, n'alimentons pas la panique.
Je n'évoquerai aucune mesure.
Les Américains doivent juste savoir que tous nos efforts ont pour but
de rétablir l'ordre et la sécurité.
Je ne veux pas une liste de noms, je veux une personne compétente.
Je te rappelle.
Pourquoi t'as mis tout ce temps ?
Tu pouvais pas passer chez moi ?
J'ai dû poireauter dans la rue comme une pute.
Arrête et monte.
Ne me parle pas
comme si j'étais une de tes greluches, OK ?
Ils ont dit aux infos...
que si le vent tourne, on est foutus.
Je veux juste quitter cette ville et aller à Vegas.
On ne va pas à Vegas.
Je ne retourne pas à Palm Springs.
Tu peux me déposer. Il n'y a que des vieillards à Palm Springs.
On ne va pas là-bas non plus. On a des choses à régler ici d'abord.
Tu plaisantes ? Une bombe nucléaire vient d'exploser à 40 km d'ici.
C'est une affaire juteuse. Ferme-la un peu.
Tais-toi. Tout de suite.
- Ça se présente bien. - C'est-à-dire ?
Il se pourrait bien que je trouve quelqu'un pour faire votre sale boulot.
- Quand ? - Je devrais être fixé dans l'heure.
- Préparez l'argent pour mon virement. - L'argent est déjà prêt.
McCarthy va nous trouver quelqu'un.
Dis aux hommes que les bombes exploseront bien aujourd'hui, comme prévu.
J'en ai fini avec Assad. Il m'a donné d'autres noms, mais rien de crucial selon lui.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Qu'il voulait la paix.
Vous le croyez sincère ?
Le président voudrait qu'on vous transfère à Washington.
Vous partirez de Port Hueneme dans un avion de l'armée de l'air.
Certains de vos renseignements se sont révélés corrects.
Bonne chance. J'espère que le pire est passé.
Merci.
Le FBI est sur une piste sérieuse. Ils nous envoient la liaison audio.
- La liaison audio de quoi ? - D'un micro placé sur un détenu d'Anacostia.
L'un des prisonniers semble être lié à Fayed.
Mettez Chloe sur le coup, traitez ça en priorité.
T'as vu ce qui s'est passé ?
Ça fait deux fois qu'ils le corrigent.
On ne sait rien de lui, Salim.
Gardons nos distances.
C'est un des nôtres, Heydar.
Regarde-le.
- Walid ne devrait pas faire ça. - Ça va aller.
- Là n'est pas la question. - Il a voulu le faire, et il a eu raison.
Il faut des mois pour infiltrer ce genre de groupe. Lui est déjà près du but.
Si ça marche, Walid sera un héros.
Épargnez-moi vos boniments. "Si ça marche" ?
Et s'ils découvraient le pot aux roses ?
- Les gardes tiennent Walid à l'oeil. - Super.
- Votre présence ne nous facilite pas la tâche. - Walid est mon client...
Je sais, et franchement, ça ne pèse pas lourd dans une enquête du FBI.
Si vous êtes encore là, c'est seulement parce que vous êtes la soeur du président.
Alors ne l'oubliez pas, et tout ira bien.
Vous n'hésitez pas à contourner les règles quand ça vous arrange, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'ils te voulaient ?
Je ne devrais pas te mêler à ça.
C'est bon. Tu peux me parler.
Le garde a dit qu'il y avait quelque chose dans ton portefeuille.
- Ils me l'ont confisqué. - C'était quoi ? Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
- Un numéro de téléphone. - Le numéro de qui ?
Écoute, si on est dans la même situation, il faut qu'on fasse connaissance.
- Parle-moi. - Je n'aurais pas dû me mêler de ça.
J'ai rencontré des gens via l'organisation.
- Quelle organisation ? - L'IAA. Je suis directeur régional.
Continue.
Ce qu'on fait n'a pas beaucoup de poids. On m'a aiguillé sur quelqu'un de plus actif.
- Je voulais l'aider. - C'est bien.
On devait se rencontrer, mais entre-temps, j'ai été arrêté.
Qui est cette personne ?
Abu Fayed.
Tu le connais ?
Non.
Mais je t'en prie, joins-toi à nous.
- Il s'est bien débrouillé. - Et maintenant ?
Il va falloir qu'il convainque les autres pour qu'ils s'ouvrent à lui.
Je ne t'attendais pas.
- Il faut qu'on parle. - Pas de problème. Entre.
Bon sang, je suis content de te voir.
Tu n'es jamais venu ici, je crois.
Quand est-ce qu'on s'est vus pour la dernière fois ?
- Quand Teri est morte. - Oui, aux obsèques.
- Tu as retrouvé papa ? - Mes appels n'ont encore rien donné.
Josh, viens ici.
C'est ton oncle Jack. Ça fait un bail que vous ne vous êtes pas vus.
Salut, Josh.
- Comment ça va ? - Ça va.
C'est une journée un peu bizarre.
- Je sais. - Josh.
Laisse ton père et ton oncle.
- On discutera plus tard. - Ce serait bien.
Désolé de m'imposer. J'ai juste besoin de quelques renseignements sur notre père.
Sympa, hein ? Viens dans mon bureau.
- Assieds-toi. - Je suis bien debout.
Dis-moi ce qui t'amène.
Notre père faisait des affaires avec un ancien général soviétique, Gredenko. Tu le connais ?
Non, ça doit être un vieux de la vieille.
Sûrement un des nombreux compagnons de cuite de papa.
Je me souviens d'une fois, au Venezuela, c'était avant Chávez...
Je ne suis pas venu pour tes anecdotes. C'est important. Je dois trouver papa.
On le trouvera. Bon sang, Jack, t'es toujours aussi peu commode, à ce que je vois.
Je sais que ça a dû être terrible en Chine,
mais vois le bon côté des choses, t'es tiré d'affaire. Alors détends-toi.
Si tu hausses la voix, je t'arrache la langue. Compris ?
Des Américains sont en train de mourir, il me faut ces renseignements.
Tu me les donnes ou il faut que je te fasse mal ?
- Tu me fais déjà mal. - C'est rien du tout, crois-moi.
- Le discours est dans le téléprompteur. - La dernière version ?
Ça va, M. Le Président ?
Les Américains ne doivent pas voir que je suis terrifié.
Non, c'est vrai.
Mais une bombe nucléaire vient d'exploser. La bravade n'est pas plus de mise que la peur.
Merci, Tom.
Mes chers compatriotes,
il m'est très pénible de prononcer les mots: "Une arme nucléaire nous a frappés."
Mais, comme vous le savez, c'est un fait.
La question est la suivante: Comment comptons-nous faire face à cela ?
Comment rationaliser la peur et la peine que chacun de nous ressent ?
Devons-nous laisser la colère nous mener sur une pente dangereuse ?
Ou devons-nous nous unir
et continuer à faire preuve de courage face à l'ennemi ?
Cet acte monstrueux qui vient de frapper notre grande nation
est l'oeuvre d'hommes barbares et lâches.
Si tu continues comme ça, tu vas souffrir.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La vérité.
C'est la vérité. Je te le jure sur la tête de mon fils et de ma femme.
Je suis pas convaincu.
Tu l'auras cherché.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH